1 00:00:02,393 --> 00:00:03,655 ♪ Tutti vuole fare festa tutta la notte ♪ 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,266 ♪ Festa tutta la notte, festa tutta la notte ♪ 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,832 ♪ Vedi, il mio ghiaccio non si scioglie quando il mio attacco ha colpito la luce ♪ 4 00:00:06,832 --> 00:00:08,791 ♪ Gocciola, gocciola, guardando a destra, festa tutta la notte ♪ 5 00:00:08,791 --> 00:00:12,055 ♪ Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi ♪ 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,143 ♪ Festa tutta la notte 7 00:00:13,143 --> 00:00:15,232 ♪ Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi 8 00:00:15,232 --> 00:00:16,668 ♪ P-party tutta la notte 9 00:00:16,668 --> 00:00:18,148 - ♪ Champagne - ♪ Lo adoro 10 00:00:18,148 --> 00:00:20,629 - ♪ Vivere nella corsia di sorpasso - ♪ Lo adoro 11 00:00:20,629 --> 00:00:22,283 - ♪ Gioco in contanti - ♪ Lo adoro 12 00:00:22,283 --> 00:00:24,807 - ♪ Campagna da miliardi di dollari - ♪ Lo adoro, lo adoro 13 00:00:24,807 --> 00:00:26,504 - ♪ Yacht club - ♪ Lo adoro 14 00:00:26,504 --> 00:00:28,637 - ♪ Mentre eravamo in una vasca idromassaggio - ♪ Lo adoro 15 00:00:28,637 --> 00:00:30,639 Signore? 16 00:00:30,639 --> 00:00:32,075 Qualcosa da bere? 17 00:00:32,075 --> 00:00:34,164 Tre daiquiri alla fragola, per favore. 18 00:00:34,164 --> 00:00:36,427 Uh, chiaro. Tre daiquiri vergini? 19 00:00:36,427 --> 00:00:39,387 NO. Con l'alcol, per favore? 20 00:00:39,387 --> 00:00:43,434 Mi dispiace, ma la signora alla cabana... 21 00:00:43,434 --> 00:00:46,959 ha chiarito che lo sei non bere alcolici. 22 00:00:46,959 --> 00:00:48,961 Ok, non importa. 23 00:00:48,961 --> 00:00:50,093 Scusa. 24 00:00:52,922 --> 00:00:54,228 Mi dispiace, ragazzi. 25 00:00:56,186 --> 00:00:58,188 Con chi sta parlando? 26 00:00:58,188 --> 00:01:00,451 Sembra che stia bevendo con quel ragazzo. 27 00:01:00,451 --> 00:01:02,714 Lei lo è. 28 00:01:02,714 --> 00:01:04,586 Leah, ora è la nostra occasione. 29 00:01:04,586 --> 00:01:07,110 Facciamo lavorare tua madre così possiamo andare a quella festa. 30 00:01:07,110 --> 00:01:08,546 Zoe. 31 00:01:08,546 --> 00:01:10,113 Qual è la cosa peggiore? può succedere a questo punto? 32 00:01:10,113 --> 00:01:13,073 Tua madre si incazza e noi devi tornare a casa un giorno prima? 33 00:01:13,073 --> 00:01:15,901 Dai. Mentre è ubriaca. 34 00:01:15,901 --> 00:01:19,644 Ok, sono giù. 35 00:01:19,644 --> 00:01:22,169 L'università è sovvenzionata in Portogallo? 36 00:01:22,169 --> 00:01:25,781 Perché negli Stati Uniti, è semplicemente dimenticarlo. 37 00:01:25,781 --> 00:01:27,522 Ehi, ragazze. 38 00:01:27,522 --> 00:01:29,524 Oh, Lea. 39 00:01:29,524 --> 00:01:31,003 Le tue spalle lo sono un po' rosso. 40 00:01:31,003 --> 00:01:32,353 Ecco, vieni qui, tesoro. 41 00:01:32,353 --> 00:01:34,790 Oh, ehm, in realtà, abbiamo finito in piscina, mamma. 42 00:01:34,790 --> 00:01:36,183 Andiamo a fare shopping 43 00:01:36,183 --> 00:01:37,880 e poi controlla questo posto di pesce per cena. 44 00:01:37,880 --> 00:01:41,144 Grande. Vado semplicemente su in camera e fare una doccia. 45 00:01:41,144 --> 00:01:44,191 No, no, no. Uhm, tu resta, divertiti. 46 00:01:44,191 --> 00:01:45,714 Abbiamo bisogno di un po' di tempo tra ragazze. 47 00:01:45,714 --> 00:01:46,976 Tempo tra ragazze? 48 00:01:46,976 --> 00:01:48,195 Tu sei una delle ragazze. 49 00:01:48,195 --> 00:01:51,981 Ma, tipo, quello che ha detto Leah. 50 00:01:51,981 --> 00:01:53,678 Va bene, va bene. 51 00:01:53,678 --> 00:01:56,768 Ma voglio che tu usi solo l'autista dell'hotel. 52 00:01:56,768 --> 00:01:57,987 E restare uniti. 53 00:01:57,987 --> 00:02:00,120 Non voglio nessuno staccarsi. 54 00:02:00,120 --> 00:02:01,860 E! 55 00:02:01,860 --> 00:02:03,427 Niente alcol fino al grande giorno. 56 00:02:03,427 --> 00:02:05,647 Ok, grazie. Ti amo! 57 00:02:05,647 --> 00:02:06,735 Ciao. 58 00:02:06,735 --> 00:02:08,606 Bom dia! 59 00:02:10,304 --> 00:02:12,436 Allora qual è il grande giorno? 60 00:02:12,436 --> 00:02:14,873 Mercoledì Leah compirà 18 anni. 61 00:02:14,873 --> 00:02:17,702 Ah, congratulazioni. 62 00:02:46,253 --> 00:02:48,124 - Oh, scusa. CIAO. - CIAO. 63 00:02:48,124 --> 00:02:49,691 Ciao, sono Nico! 64 00:02:49,691 --> 00:02:50,822 Come ti chiami? 65 00:02:50,822 --> 00:02:51,954 Lia! 66 00:02:51,954 --> 00:02:53,173 Leah, da dove vieni? 67 00:02:53,173 --> 00:02:54,478 Rhode Island! 68 00:02:54,478 --> 00:02:57,525 Ok, carino. Ti piacerebbe fare uno scatto? 69 00:02:59,222 --> 00:03:00,745 - Sì! - Sì? 70 00:03:03,226 --> 00:03:04,227 Dio mio. 71 00:03:27,119 --> 00:03:28,338 Ehi, è pazzesco. 72 00:03:28,338 --> 00:03:30,253 Ehi, Zoe! 73 00:03:30,253 --> 00:03:33,343 Nico mi porta a nuotare per vedere il, ehm, 74 00:03:33,343 --> 00:03:35,650 il biolu-- 75 00:03:35,650 --> 00:03:38,174 Bioluminati? 76 00:03:38,174 --> 00:03:40,872 La bioluminescenza? 77 00:03:40,872 --> 00:03:42,613 Non andrai a nuotare Proprio adesso. 78 00:03:42,613 --> 00:03:46,313 Oh, andiamo, capita una volta ogni tanto esperienza di vita, onestamente. 79 00:03:46,313 --> 00:03:48,315 Ok, va bene. Comunque, non sono tua madre. 80 00:03:48,315 --> 00:03:51,970 Adoro il Portogallo! 81 00:03:51,970 --> 00:03:54,103 ♪ Ehi 82 00:03:54,103 --> 00:03:55,191 ♪ Andiamo 83 00:03:55,191 --> 00:03:56,584 Zoe? 84 00:03:56,584 --> 00:03:59,064 Zoe! 85 00:03:59,064 --> 00:04:00,849 Dobbiamo andarcene. 86 00:04:00,849 --> 00:04:02,851 Dov'è Leah? - Non lo so. 87 00:04:02,851 --> 00:04:05,245 Uh, è andata a nuotare con Nico. 88 00:04:05,245 --> 00:04:08,204 Sono andati così. 89 00:04:08,204 --> 00:04:09,553 L'hai lasciata andare con quel ragazzo? 90 00:04:09,553 --> 00:04:12,295 Manuel può solo venirci a prendere fino a mezzanotte, ok? 91 00:04:12,295 --> 00:04:15,255 Freddo. Tornerà per allora. 92 00:04:15,255 --> 00:04:17,431 ♪ Di stanza in stanza, provochi solo trambusto ♪ 93 00:04:17,431 --> 00:04:23,915 ♪ Tutti, sì, tutti, sì ♪ 94 00:04:23,915 --> 00:04:26,962 ♪ Ferma la rumba, balla al ritmo del movimento ♪ 95 00:04:43,979 --> 00:04:44,980 Lia! 96 00:04:47,243 --> 00:04:48,331 Lia! 97 00:04:49,985 --> 00:04:51,247 Lia! 98 00:04:59,777 --> 00:05:01,779 Quindi l'America. 99 00:05:01,779 --> 00:05:02,954 Dove in America? 100 00:05:02,954 --> 00:05:05,348 Los Angeles soprattutto. 101 00:05:05,348 --> 00:05:07,394 Cosa ti porta a Budapest? 102 00:05:07,394 --> 00:05:08,830 Lavoro. 103 00:05:08,830 --> 00:05:10,614 Lavoro a tempo pieno? 104 00:05:10,614 --> 00:05:12,921 Forse. Vedremo. 105 00:05:12,921 --> 00:05:14,183 Non ti piace il lavoro? 106 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 No, mi piace il lavoro. 107 00:05:15,489 --> 00:05:18,448 Ho solo... Mi piace lasciare che le cose si svolgano. 108 00:05:18,448 --> 00:05:19,754 Fino a quando non lo so è la mossa giusta. 109 00:05:19,754 --> 00:05:22,322 Ti adatterai perfettamente qui. 110 00:05:22,322 --> 00:05:24,149 Sì? In che modo vuoi dire? 111 00:05:27,631 --> 00:05:31,156 Eravamo occupati oppresso per molto tempo, 112 00:05:31,156 --> 00:05:34,377 quindi prendiamo le cose come vengono. 113 00:05:34,377 --> 00:05:35,770 Non reagire in modo eccessivo, 114 00:05:35,770 --> 00:05:38,294 non eccitarti troppo o troppo depresso. 115 00:05:38,294 --> 00:05:40,992 Noi semplicemente... 116 00:05:40,992 --> 00:05:43,168 continua ad andare avanti. 117 00:05:43,168 --> 00:05:44,387 Sto scavando Budapest. 118 00:05:44,387 --> 00:05:47,347 Lo sono davvero. 119 00:05:48,391 --> 00:05:50,524 Il tuo lavoro, cosa fai? 120 00:05:50,524 --> 00:05:53,004 Oh, lavoro nelle vendite. 121 00:05:53,004 --> 00:05:54,136 Di che tipo? 122 00:05:54,136 --> 00:05:55,485 Sistemi di sicurezza. 123 00:05:59,576 --> 00:06:02,100 Mi dispiace, puoi aspettare un secondo? 124 00:06:04,581 --> 00:06:07,410 Zsofia, dobbiamo finire questa cosa un'altra volta. 125 00:06:07,410 --> 00:06:09,369 Sembra che sto andando al Portogallo. 126 00:06:30,477 --> 00:06:31,739 EHI. 127 00:06:31,739 --> 00:06:34,176 Stiamo cercando per Leah Cardwell, 17 anni, 128 00:06:34,176 --> 00:06:36,570 recentemente laureato dell'Accademia di Sant'Anna, 129 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 una scuola privata nel Rhode Island. 130 00:06:38,006 --> 00:06:39,703 Lei sarebbe rimasta all'Azure Sands Resort 131 00:06:39,703 --> 00:06:42,010 con la mamma e due amiche in viaggio per anziani. 132 00:06:42,010 --> 00:06:43,403 Quanto tempo è passato? è scomparsa adesso? 133 00:06:43,403 --> 00:06:45,013 Poco più di dieci ore. 134 00:06:45,013 --> 00:06:46,710 Qualunque cosa ancora sembra un gioco scorretto? 135 00:06:46,710 --> 00:06:48,451 Tutto quello che sappiamo è questo la sua borsa e il suo cellulare 136 00:06:48,451 --> 00:06:51,106 sono stati ritrovati sulla spiaggia e c'era di mezzo l'alcol. 137 00:06:51,106 --> 00:06:52,499 Ha detto un testimone la stavano trasportando 138 00:06:52,499 --> 00:06:53,717 alla festa in spiaggia qui la notte scorsa, 139 00:06:53,717 --> 00:06:55,415 che è quando è stata vista l'ultima volta. 140 00:06:55,415 --> 00:06:57,286 Questo è il nostro contatto locale. 141 00:06:57,286 --> 00:06:59,070 Salve, detective Letícia Santos. 142 00:06:59,070 --> 00:07:01,290 Potremmo avere una persona di interesse. 143 00:07:01,290 --> 00:07:04,075 Leah è andata a nuotare con un maschio adulto non identificato 144 00:07:04,075 --> 00:07:05,250 che si fa chiamare Nico. 145 00:07:05,250 --> 00:07:06,687 Qualsiasi telecamera a circuito chiuso da queste parti 146 00:07:06,687 --> 00:07:08,079 o era la festa più fuori dal radar? 147 00:07:08,079 --> 00:07:09,559 Fuori dai radar. 148 00:07:09,559 --> 00:07:11,169 Ok, andiamo ricevute di carte di credito, 149 00:07:11,169 --> 00:07:12,606 interviste ai camerieri, 150 00:07:12,606 --> 00:07:14,999 e cercando di identificare eventuali partecipanti. 151 00:07:14,999 --> 00:07:16,000 Ovviamente. 152 00:07:16,000 --> 00:07:17,219 Niente di sbagliato Il telefono di Leah? 153 00:07:17,219 --> 00:07:19,264 Sì, 15 messaggi non letti da sua madre. 154 00:07:19,264 --> 00:07:23,268 Si comportava come l'accompagnatore delle ragazze, a quanto pare. 155 00:07:23,268 --> 00:07:24,922 Chi ha chiamato la stampa? 156 00:07:24,922 --> 00:07:25,967 La mamma lo ha fatto. 157 00:07:25,967 --> 00:07:27,403 Non è un po' presto? per quello? 158 00:07:27,403 --> 00:07:28,665 Dobbiamo controllare cosa le informazioni escono là fuori. 159 00:07:28,665 --> 00:07:30,580 Ebbene, ha insistito contro la nostra volontà. 160 00:07:30,580 --> 00:07:32,147 Va bene. 161 00:07:35,585 --> 00:07:37,239 Il suo nome è Leah Cardwell. 162 00:07:37,239 --> 00:07:39,937 E non lo farò mai smettila di cercarla, ok? 163 00:07:39,937 --> 00:07:41,983 Quindi andremo... okay. Grazie. 164 00:07:41,983 --> 00:07:44,507 Aspettare. 165 00:07:44,507 --> 00:07:45,595 FBI? 166 00:07:45,595 --> 00:07:46,944 Sì, è vero. 167 00:07:46,944 --> 00:07:49,512 Agente Mitchell. Questo è l'agente Vo. 168 00:07:49,512 --> 00:07:51,949 Ne sai qualcosa? il ragazzo con cui era, questo Nico? 169 00:07:51,949 --> 00:07:53,908 NO. Non è mai stata in Portogallo. 170 00:07:53,908 --> 00:07:55,213 Avete qualsiasi motivo per credere 171 00:07:55,213 --> 00:07:56,345 sarebbe scappata con lui volontariamente? 172 00:07:56,345 --> 00:07:58,086 No, non è Leah. 173 00:07:58,086 --> 00:07:59,740 E non l'ha fatto ha contattato le sue amiche. 174 00:07:59,740 --> 00:08:01,959 E—e Olivia ha detto così ha trovato la sua borsa sulla spiaggia. 175 00:08:01,959 --> 00:08:05,049 E non hai ricevuto qualche tipo di richiesta di riscatto? 176 00:08:05,049 --> 00:08:07,399 Oh, mio ​​Dio, vuoi... pensi che sia stata rapita? 177 00:08:07,399 --> 00:08:08,662 Ascolta, non lo sappiamo ancora. 178 00:08:08,662 --> 00:08:10,141 Stiamo appena iniziando da zero qui, 179 00:08:10,141 --> 00:08:12,317 quindi dobbiamo esaurire ogni scenario possibile, giusto? 180 00:08:12,317 --> 00:08:13,754 Quindi, se non ti dispiace, 181 00:08:13,754 --> 00:08:15,233 abbiamo bisogno di accedere al tuo telefono e la tua email, ok? 182 00:08:15,233 --> 00:08:17,061 Per ogni evenienza la richiesta arriva. 183 00:08:17,061 --> 00:08:18,280 Va bene. 184 00:08:18,280 --> 00:08:19,760 Conoscevi le ragazze? eri alla festa? 185 00:08:19,760 --> 00:08:21,152 No, mi hanno mentito. 186 00:08:21,152 --> 00:08:23,677 Voglio dire, sono adolescenti. Questo è quello che fanno. 187 00:08:23,677 --> 00:08:26,114 Ha qualcosa del genere è successo prima con Leah? 188 00:08:26,114 --> 00:08:27,332 Cosa intendi? 189 00:08:27,332 --> 00:08:28,638 Stare fuori fino a tardi, magari tutta la notte, 190 00:08:28,638 --> 00:08:30,510 magari inventando una storia dall'altra parte? 191 00:08:30,510 --> 00:08:33,817 No, mai. 192 00:08:33,817 --> 00:08:35,558 Resisti e basta. Cerca di mantenere la calma. 193 00:08:35,558 --> 00:08:36,820 Resteremo in contatto. Va bene? 194 00:08:36,820 --> 00:08:38,343 Contatto costante. 195 00:08:38,343 --> 00:08:40,563 Contatto costante, assolutamente. 196 00:08:43,261 --> 00:08:46,874 Lo ha detto la mamma di Leah hai mentito riguardo alla festa in spiaggia. 197 00:08:46,874 --> 00:08:49,180 È stata un'idea di Zoe. Io... non volevo andare. 198 00:08:49,180 --> 00:08:51,661 Guarda, almeno sono rimasto bloccato alla piña colada vergine. 199 00:08:51,661 --> 00:08:55,230 Quando hai visto Leah l'ultima volta? 200 00:08:55,230 --> 00:08:56,579 Con Nico. 201 00:08:56,579 --> 00:08:58,886 E Zoe e qualunque ragazzo a caso era con. 202 00:08:58,886 --> 00:09:00,670 Sono andato in bagno e c'era una linea enorme 203 00:09:00,670 --> 00:09:02,890 e quando sono tornato, 204 00:09:02,890 --> 00:09:05,022 Zoe me lo ha detto, Leah sono andato a nuotare con Nico. 205 00:09:05,022 --> 00:09:07,634 E io penso, sul serio, nel suo stato? 206 00:09:07,634 --> 00:09:09,897 Quindi è stato allora che sono andato a cercare per lei e ho trovato la sua borsetta. 207 00:09:09,897 --> 00:09:12,769 È successo questo, Nico? menzionare un cognome? 208 00:09:12,769 --> 00:09:13,944 Da dove veniva? 209 00:09:13,944 --> 00:09:15,467 No, io... 210 00:09:15,467 --> 00:09:16,817 Non lo so. Era un locale. 211 00:09:16,817 --> 00:09:18,253 suppongo, voglio dire, con l'accento. 212 00:09:18,253 --> 00:09:19,863 E l'altro ragazzo? quello con cui era Zoe? 213 00:09:19,863 --> 00:09:21,561 Io... non lo so, ok? Chiedi a Zoe. 214 00:09:21,561 --> 00:09:25,739 Era—era come un ragazzo dall'aspetto surfista, australiano. 215 00:09:32,397 --> 00:09:33,877 Olivia. 216 00:09:33,877 --> 00:09:36,227 Ha fatto qualcosa di veramente brutto... 217 00:09:36,227 --> 00:09:37,881 è successo... è successo a Leah? 218 00:09:37,881 --> 00:09:39,709 Perché puoi dirmelo. 219 00:09:39,709 --> 00:09:41,189 Non lo sappiamo ancora. 220 00:09:43,452 --> 00:09:44,671 Lo auguro a Mindy ce lo avrebbero semplicemente lasciato fare 221 00:09:44,671 --> 00:09:47,151 bere un paio di drink durante il viaggio. 222 00:09:47,151 --> 00:09:48,022 Perché? 223 00:09:48,022 --> 00:09:49,066 Beh, perché Leah ci ha provato 224 00:09:49,066 --> 00:09:50,633 per rimediare a ieri sera. 225 00:09:50,633 --> 00:09:51,939 Si è ubriacata davvero. 226 00:09:53,941 --> 00:09:56,160 Anche Nico era ubriaco? 227 00:09:56,160 --> 00:09:58,598 Non molto ubriaco. 228 00:10:00,034 --> 00:10:02,950 Le stava più dando da bere. 229 00:10:02,950 --> 00:10:06,518 E lui si stava allontanando e controllando il suo telefono. 230 00:10:06,518 --> 00:10:08,869 Era... era ombroso, sai? 231 00:10:10,958 --> 00:10:12,655 Anch'io ero ubriaco, ok? 232 00:10:12,655 --> 00:10:14,135 Quindi non avevo davvero la mia guardia alta. 233 00:10:14,135 --> 00:10:15,179 Va bene. 234 00:10:15,179 --> 00:10:16,224 Allora perché lo sono tutti incolpare me? 235 00:10:16,224 --> 00:10:18,226 - Chi ti sta incolpando? - La mamma di Leah. 236 00:10:18,226 --> 00:10:20,794 Ok, ehi, calmati solo per un secondo. 237 00:10:20,794 --> 00:10:22,099 Lei è agitata 238 00:10:22,099 --> 00:10:23,318 è sconvolta, non sta pensando lucidamente. 239 00:10:23,318 --> 00:10:24,841 Sì, ma anch'io sono arrabbiato. 240 00:10:24,841 --> 00:10:26,495 E perché Mindy dà la colpa a me? 241 00:10:26,495 --> 00:10:27,670 Io non lo sono. 242 00:10:27,670 --> 00:10:29,063 Va bene? 243 00:10:29,063 --> 00:10:30,455 Ehi, ehi. 244 00:10:30,455 --> 00:10:33,937 Non ti sto incolpando, e faccio questo per vivere. 245 00:10:33,937 --> 00:10:36,679 Fai un respiro. 246 00:10:41,510 --> 00:10:43,207 Ora descrivi Nico. 247 00:10:45,079 --> 00:10:47,777 Il ragazzo più figo della festa, in pratica. 248 00:10:47,777 --> 00:10:50,519 Di più una descrizione fisica? 249 00:10:50,519 --> 00:10:53,783 Capelli abbronzati, in forma e arruffati. 250 00:10:53,783 --> 00:10:56,307 Altezza, peso, cicatrici, tatuaggi, 251 00:10:56,307 --> 00:10:57,787 peli del viso, descrizione dell'abbigliamento? 252 00:10:57,787 --> 00:10:59,354 Non lo so. 253 00:10:59,354 --> 00:11:02,096 Ero più concentrato sul ragazzo con cui ero. 254 00:11:02,096 --> 00:11:05,534 Olivia ha detto che era losco. 255 00:11:05,534 --> 00:11:06,753 Lo capisci? 256 00:11:06,753 --> 00:11:08,493 Olivia è iperprotettiva. 257 00:11:08,493 --> 00:11:11,496 E a volte un po' geloso se nessuno sta flirtando con lei. 258 00:11:11,496 --> 00:11:16,980 E il ragazzo con cui eri, parlami di lui. 259 00:11:16,980 --> 00:11:19,809 Domenico dall'Australia. 260 00:11:19,809 --> 00:11:23,160 Puzzava di olio abbronzante e sigarette. 261 00:11:23,160 --> 00:11:25,728 Ci siamo baciati, ma quando Olivia tornato dalla spiaggia 262 00:11:25,728 --> 00:11:29,123 impazzendo, siamo partiti e ho iniziato a cercare Leah. 263 00:11:29,123 --> 00:11:31,342 Hai scattato qualche foto? o video della festa? 264 00:11:31,342 --> 00:11:33,693 Perché ho notato che lo sei abbastanza attivo sui social. 265 00:11:33,693 --> 00:11:34,955 Dio mio. 266 00:11:34,955 --> 00:11:37,087 Io... potrei avere un video di Nico. 267 00:11:41,570 --> 00:11:44,442 SÌ. Là. E' lui. 268 00:11:50,274 --> 00:11:52,886 Voglio solo capire come hai lasciato che ciò accadesse. 269 00:11:52,886 --> 00:11:54,757 Craig, ascoltami! È quasi adulta! 270 00:11:54,757 --> 00:11:55,932 Non sei stato in giro. 271 00:11:55,932 --> 00:11:57,020 Sai di cosa si tratta? Mindy? 272 00:11:57,020 --> 00:11:57,934 Sai di cosa si tratta? - Che cosa? 273 00:11:57,934 --> 00:11:59,414 È negligenza dei genitori. 274 00:11:59,414 --> 00:12:00,589 Che cosa? 275 00:12:00,589 --> 00:12:02,896 - "Che cosa?" - Di cosa stai parlando? 276 00:12:02,896 --> 00:12:05,855 Il padre di Leah, l'ex di Mindy, appena arrivato. 277 00:12:05,855 --> 00:12:07,117 Mi hanno mentito, Craig. 278 00:12:07,117 --> 00:12:08,423 Oh, quindi è colpa loro? 279 00:12:08,423 --> 00:12:09,685 Mentre eri in piscina 280 00:12:09,685 --> 00:12:10,730 buttare indietro le bevande con qualche ragazzo del posto? 281 00:12:10,730 --> 00:12:11,731 - No, io... - Sì, Mindy. 282 00:12:11,731 --> 00:12:12,819 Ne ho sentito parlare. - Ragazzi. 283 00:12:12,819 --> 00:12:13,776 Non è questo il momento o il luogo. 284 00:12:13,776 --> 00:12:15,735 Andiamo a fare una passeggiata. 285 00:12:18,999 --> 00:12:20,696 Agente Wes Mitchell con l'FBI. 286 00:12:20,696 --> 00:12:21,784 Craig Cardwell. 287 00:12:21,784 --> 00:12:23,090 Sono saltato sul primo volo Potrei. 288 00:12:23,090 --> 00:12:25,092 Ci sono novità? - Mi dispiace, non ancora. 289 00:12:25,092 --> 00:12:27,616 Guarda, non lo so cosa diavolo è successo qui? 290 00:12:27,616 --> 00:12:31,402 Ma dovresti saperlo in anticipo La mia ex moglie Mindy è pazza. 291 00:12:31,402 --> 00:12:34,101 Come, capace di qualsiasi cosa folle. 292 00:12:34,101 --> 00:12:36,233 Si tratta di una diagnosi clinica? 293 00:12:36,233 --> 00:12:38,105 o è questo qualcosa di più una presa dell'ex marito? 294 00:12:38,105 --> 00:12:39,410 Sembra che tu un investigatore addestrato. 295 00:12:39,410 --> 00:12:42,326 Lo lascerò determinare a te. 296 00:12:42,326 --> 00:12:43,501 Mi dispiace. Devo prendere questo. 297 00:12:43,501 --> 00:12:45,634 Siediti e basta, ok? 298 00:12:47,331 --> 00:12:49,899 EHI. Nulla? 299 00:12:49,899 --> 00:12:51,945 Migliorata l'immagine di Nico dal video di Zoe, 300 00:12:51,945 --> 00:12:53,381 fatto un riferimento incrociato 301 00:12:53,381 --> 00:12:54,774 con i portoghesi Banca dati dell'identità nazionale 302 00:12:54,774 --> 00:12:56,645 e il loro delinquente Banca dati. 303 00:12:56,645 --> 00:13:01,432 Il vero nome è Duarte de Sousa, 26 anni, cittadino portoghese, 304 00:13:01,432 --> 00:13:04,305 ha precedenti per furto, percosse, condotta disordinata, 305 00:13:04,305 --> 00:13:07,177 vive in città, e lavora presso il porto turistico locale. 306 00:13:11,181 --> 00:13:13,618 Non uscire mai con nessuno qualcuno con cui lavori. 307 00:13:13,618 --> 00:13:16,621 Oh, faccio un ulteriore passo avanti ed evitare del tutto di frequentarsi. 308 00:13:16,621 --> 00:13:19,494 Quindi mi butto nel mio lavoro. 309 00:13:19,494 --> 00:13:20,712 A proposito. 310 00:13:20,712 --> 00:13:23,541 Duarte de Sousa? 311 00:13:23,541 --> 00:13:25,630 In inglese. 312 00:13:25,630 --> 00:13:26,980 Va bene. 313 00:13:28,851 --> 00:13:31,680 Riconosci questa ragazza? 314 00:13:31,680 --> 00:13:33,813 Sì, è Leah. 315 00:13:33,813 --> 00:13:35,684 L'ho incontrata a... la festa in spiaggia. 316 00:13:35,684 --> 00:13:37,991 Hai idea di dove sia? 317 00:13:37,991 --> 00:13:39,949 Lei non si è presentata al suo albergo ieri sera 318 00:13:39,949 --> 00:13:42,473 e tu eri l'ultima persona è stata vista con. 319 00:13:42,473 --> 00:13:43,648 È successo qualcosa? 320 00:13:43,648 --> 00:13:44,824 Ce lo dici tu. 321 00:13:44,824 --> 00:13:45,955 Non lo so. 322 00:13:45,955 --> 00:13:47,914 Uhm, stavamo camminando sulla spiaggia 323 00:13:47,914 --> 00:13:49,654 e lei continuava a provarci per collegarti con me, 324 00:13:49,654 --> 00:13:51,395 così le ho chiesto quanti anni avesse. 325 00:13:51,395 --> 00:13:54,311 Ha detto 17 e io ho detto: no, grazie. 326 00:13:54,311 --> 00:13:58,315 Poi si è arrabbiata e me ne sono andata. 327 00:13:58,315 --> 00:14:01,405 L'età del consenso è 14 anni qui in Portogallo. 328 00:14:01,405 --> 00:14:04,495 Ma ho un'intuizione che lo sai. 329 00:14:04,495 --> 00:14:05,627 Va bene. 330 00:14:05,627 --> 00:14:07,237 Va bene, non mi credi? 331 00:14:07,237 --> 00:14:11,633 Vai a chiedere al ragazzo che lavora alla pizzeria Jordanos. 332 00:14:11,633 --> 00:14:12,808 Subito dopo aver lasciato Leah, 333 00:14:12,808 --> 00:14:14,984 Ho attraversato la strada e ne ho preso una fetta. 334 00:14:14,984 --> 00:14:16,072 E dopo sono andato a ballare 335 00:14:16,072 --> 00:14:19,902 al Club--Club Inferno. 336 00:14:19,902 --> 00:14:21,730 Vai avanti, chiedi... chiedi al buttafuori. 337 00:14:26,169 --> 00:14:28,128 Abbiamo estratto i filmati di sicurezza dalle due sedi. 338 00:14:28,128 --> 00:14:30,173 L'alibi di Duarte è vero. 339 00:14:30,173 --> 00:14:32,175 Zoe ha visto Duarte e Leah lasciare il falò 340 00:14:32,175 --> 00:14:33,698 poco prima delle 23:50 341 00:14:33,698 --> 00:14:36,658 Alle 23:57, Duarte entrò nella pizzeria. 342 00:14:36,658 --> 00:14:38,442 Ha finito di mangiare alle 00:14 343 00:14:38,442 --> 00:14:40,357 e sono andato direttamente al Club Inferno. 344 00:14:40,357 --> 00:14:41,576 Buttafuori confermato non se n'è mai andato 345 00:14:41,576 --> 00:14:43,404 fino alle 3:00 quando hanno chiuso. 346 00:14:43,404 --> 00:14:46,320 Posso avere la riproduzione di nuovo dalla clip della pizzeria? 347 00:14:46,320 --> 00:14:49,149 Sì. 348 00:14:49,149 --> 00:14:54,067 Ok, e mettilo in pausa proprio lì. 349 00:14:54,067 --> 00:14:55,851 Quante telecamere sono in questo posto? 350 00:14:55,851 --> 00:14:56,896 Solo quello. 351 00:14:56,896 --> 00:14:58,462 E' come se lo sapesse. 352 00:14:58,462 --> 00:14:59,942 Ed eccolo qui, in piedi lì come se fosse nella pubblicità di una colonia. 353 00:14:59,942 --> 00:15:02,075 Inchiodare il suo alibi. 354 00:15:02,075 --> 00:15:03,250 C'era una finestra di sette minuti 355 00:15:03,250 --> 00:15:04,555 dove era solo con Leah. 356 00:15:04,555 --> 00:15:06,035 Non è molto tempo aver fatto qualcosa. 357 00:15:06,035 --> 00:15:07,994 A meno che non stesse lavorando con qualcun altro. 358 00:15:07,994 --> 00:15:09,734 Ragazzi. 359 00:15:09,734 --> 00:15:11,432 Hanno trovato Leah. 360 00:15:24,010 --> 00:15:26,795 Lea? Sono l'agente Vo. 361 00:15:26,795 --> 00:15:29,841 Agente Mitchell. 362 00:15:29,841 --> 00:15:32,888 Stai bene? 363 00:15:32,888 --> 00:15:34,803 Uh, sì, immagino. 364 00:15:34,803 --> 00:15:38,067 Mi dispiace tanto che hai attraversato tutto questo. 365 00:15:38,067 --> 00:15:40,287 Puoi dirci cosa è successo? 366 00:15:40,287 --> 00:15:43,986 Uh, io... ero sulla spiaggia. 367 00:15:43,986 --> 00:15:45,857 E un uomo si avvicinò a me con una pistola. 368 00:15:45,857 --> 00:15:47,947 Mi ha messo un sacco in testa, 369 00:15:47,947 --> 00:15:51,733 mi legò le mani, e mi trascinò su una barca. 370 00:15:51,733 --> 00:15:52,647 Che aspetto aveva? 371 00:15:52,647 --> 00:15:54,040 Non lo so, non lo so. 372 00:15:54,040 --> 00:15:56,216 Aveva un passamontagna. 373 00:15:56,216 --> 00:15:58,261 Puoi descrivere la barca? 374 00:15:58,261 --> 00:15:59,436 Non era così grande. 375 00:15:59,436 --> 00:16:02,744 E noi... ci siamo divertiti parecchio. 376 00:16:02,744 --> 00:16:04,615 Potevo sentire il... 377 00:16:04,615 --> 00:16:06,139 tipo, l'acqua proprio accanto a me. 378 00:16:08,532 --> 00:16:11,927 Ti va bene di andare avanti? 379 00:16:11,927 --> 00:16:14,408 Dopo, ehm... 380 00:16:14,408 --> 00:16:18,499 10, forse... forse 15 minuti... 381 00:16:18,499 --> 00:16:20,501 noi—siamo arrivati ​​al molo 382 00:16:20,501 --> 00:16:22,677 e mi ha messo nel bagagliaio di un'auto. 383 00:16:22,677 --> 00:16:25,636 Ha detto che mi avrebbe ucciso se provassi a scappare. 384 00:16:25,636 --> 00:16:28,335 Parlava inglese? Accento? 385 00:16:28,335 --> 00:16:31,729 Accento. Sì, era portoghese. 386 00:16:31,729 --> 00:16:35,124 Abbiamo guidato per quello che sembrava un'ora o giù di lì. 387 00:16:35,124 --> 00:16:37,605 Non sono sicuro. Stavo bevendo. 388 00:16:37,605 --> 00:16:38,475 Mm. 389 00:16:38,475 --> 00:16:40,347 E ho sentito la porta di un garage, 390 00:16:40,347 --> 00:16:43,524 ehm, e mi ha portato su per alcune scale. 391 00:16:43,524 --> 00:16:46,005 Ma in alto, c'era questo... 392 00:16:46,005 --> 00:16:49,399 questo bip, come quando usi la chiave magnetica dell'hotel. 393 00:16:49,399 --> 00:16:54,361 E poi mi ha ammanettato ad un palo. 394 00:16:54,361 --> 00:16:57,364 E c'era un treno che passava. 395 00:16:57,364 --> 00:16:58,539 Ho provato a tenere il conto per vedere se lo era 396 00:16:58,539 --> 00:16:59,801 secondo una sorta di programma, 397 00:16:59,801 --> 00:17:02,630 ma ero così nervoso che ho perso le tracce. 398 00:17:02,630 --> 00:17:05,241 Qualsiasi altra cosa la stanza in cui eri? 399 00:17:05,241 --> 00:17:06,938 Quando me lo ha lasciato avere una pausa bagno, 400 00:17:06,938 --> 00:17:10,551 Mi toglierei la benda, e... 401 00:17:10,551 --> 00:17:12,988 e c'era questo carta da parati con-- 402 00:17:12,988 --> 00:17:16,992 con ghepardi e luci rosse. 403 00:17:16,992 --> 00:17:19,516 Una vasca idromassaggio enorme. 404 00:17:19,516 --> 00:17:22,737 Oh, sì, io, ehm... 405 00:17:22,737 --> 00:17:25,827 Mi sono tolto il... il mio braccialetto della festa 406 00:17:25,827 --> 00:17:28,395 e l'ho nascosto nel serbatoio del WC. 407 00:17:28,395 --> 00:17:32,094 Nel caso qualcuno ne avesse mai avuto bisogno per... 408 00:17:32,094 --> 00:17:34,575 prova. 409 00:17:34,575 --> 00:17:37,012 È il ragazzo che eri uscire con? 410 00:17:37,012 --> 00:17:39,319 Sì, Nico. 411 00:17:39,319 --> 00:17:41,277 Il suo vero nome è Duarte de Sousa. 412 00:17:41,277 --> 00:17:42,583 Era coinvolto? 413 00:17:42,583 --> 00:17:45,064 No, no, lui è... mi ha mollato sulla spiaggia. 414 00:17:45,064 --> 00:17:47,979 Quanto tempo dopo se n'è andato ti ha portato quell'altro uomo? 415 00:17:50,286 --> 00:17:53,507 Io... non lo so, un minuto forse? 416 00:17:53,507 --> 00:17:54,769 Leah, devo chiedertelo 417 00:17:54,769 --> 00:17:56,162 e se non lo fai sentiti a tuo agio nel rispondere, 418 00:17:56,162 --> 00:17:57,946 puoi semplicemente dirmelo. 419 00:17:57,946 --> 00:18:00,122 Ma il tuo rapitore, ti ha toccato in qualche modo? 420 00:18:00,122 --> 00:18:01,254 NO. 421 00:18:01,254 --> 00:18:04,300 No, non l'ha mai fatto qualcosa del genere. 422 00:18:04,300 --> 00:18:05,736 Come sei scappato? 423 00:18:09,827 --> 00:18:12,439 Non l'ho fatto. 424 00:18:12,439 --> 00:18:13,701 Mi ha lasciato andare. 425 00:18:15,659 --> 00:18:17,008 Ha sentito mia madre al telegiornale 426 00:18:17,008 --> 00:18:19,576 dicendo che lo avrebbe fatto non smettere mai di cercarmi. 427 00:18:19,576 --> 00:18:21,143 Lascialo e basta uscire dalla porta? 428 00:18:21,143 --> 00:18:24,146 Mi ha rimesso nel bagagliaio e abbiamo guidato. 429 00:18:24,146 --> 00:18:28,281 E lui si è fermato, 430 00:18:28,281 --> 00:18:30,500 tagliami la cravatta, ma ho lasciato il cappuccio addosso, 431 00:18:30,500 --> 00:18:33,373 mi ha detto di contare fino a 100, allora toglimi il cappuccio. 432 00:18:33,373 --> 00:18:35,244 Se n'è andato. 433 00:18:35,244 --> 00:18:37,072 Questo è quello che ho fatto. 434 00:18:40,684 --> 00:18:43,818 I tuoi genitori sono qui. 435 00:18:43,818 --> 00:18:46,212 Oh, Dio. 436 00:18:46,212 --> 00:18:49,171 Oh, tesoro mio. OH! 437 00:18:49,171 --> 00:18:50,346 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 438 00:18:50,346 --> 00:18:52,174 - NO. - Mi dispiace tanto. 439 00:18:52,174 --> 00:18:54,829 No, non importa. Stai bene? Stai bene? 440 00:18:54,829 --> 00:18:57,048 Siamo semplicemente contenti sei al sicuro adesso. 441 00:18:57,048 --> 00:18:58,180 Puoi darci un momento, per favore? 442 00:18:58,180 --> 00:18:59,225 Ehi, Leah. 443 00:18:59,225 --> 00:19:01,009 Sei stato molto coraggioso. 444 00:19:01,009 --> 00:19:02,097 Grazie per l'aiuto. 445 00:19:09,148 --> 00:19:10,758 Chi l'ha trovata? 446 00:19:10,758 --> 00:19:15,023 Adelina Silva, 55 anni, nessun precedente penale. 447 00:19:15,023 --> 00:19:17,504 Ho visto Leah camminare di lato la strada a due chilometri di distanza. 448 00:19:17,504 --> 00:19:19,506 La prese in braccio, ce lo ha chiamato. 449 00:19:19,506 --> 00:19:21,638 E' disponibile per essere ricontattata se necessario. 450 00:19:24,641 --> 00:19:26,295 Ci crediamo? 451 00:19:31,692 --> 00:19:33,650 Ti terremo aggiornato. 452 00:19:36,610 --> 00:19:39,221 Quindi non c'era niente di fisico o violenza sessuale, 453 00:19:39,221 --> 00:19:40,831 nessuna rapina, nessun riscatto, 454 00:19:40,831 --> 00:19:42,529 e il rapitore ha attraversato tutto questo, 455 00:19:42,529 --> 00:19:44,400 ma ha ceduto quando ha visto sua madre in TV 456 00:19:44,400 --> 00:19:45,967 dire che lo era venendo a prenderlo? 457 00:19:45,967 --> 00:19:48,404 Per quello che vale, Leah è entrata all'Amherst College 458 00:19:48,404 --> 00:19:50,885 ma l'aveva annullato quando lei è stata sorpresa a mentire sul suo saggio. 459 00:19:50,885 --> 00:19:53,192 Afferma di aver fatto volontariato lavoro mai realizzato 460 00:19:53,192 --> 00:19:54,367 ed è per questo che se ne va 461 00:19:54,367 --> 00:19:55,977 all'Università del Rhode Island invece. 462 00:19:55,977 --> 00:19:57,239 Dovremmo esserne sicuri che stiamo dedicando 463 00:19:57,239 --> 00:19:58,327 adeguatamente le nostre risorse. 464 00:19:58,327 --> 00:19:59,676 Se questo è inventato, 465 00:19:59,676 --> 00:20:02,636 questo fa male a molte persone, Lea inclusa. 466 00:20:02,636 --> 00:20:03,811 Mia sorella è stata rapita 467 00:20:03,811 --> 00:20:05,334 e lei sta ancora andando alla terapia. 468 00:20:05,334 --> 00:20:08,903 Voglio dire, non puoi semplicemente... grida al lupo su queste cose. 469 00:20:08,903 --> 00:20:10,687 Ok, facciamo tutto fai un passo indietro qui. 470 00:20:10,687 --> 00:20:12,123 L'affermazione di Leah è un po' strana, 471 00:20:12,123 --> 00:20:13,734 ma tutto quello che ha detto potrebbe essere tecnicamente vero. 472 00:20:13,734 --> 00:20:15,475 Siamo d'accordo, ma non dovremmo esserne dannatamente sicuri? 473 00:20:15,475 --> 00:20:16,563 Dovremmo. 474 00:20:16,563 --> 00:20:17,912 Dobbiamo parlarle. 475 00:20:17,912 --> 00:20:19,566 Beh, è ​​ancora minorenne fino a domani, 476 00:20:19,566 --> 00:20:22,221 quindi avremo bisogno approvazione dei genitori. 477 00:20:22,221 --> 00:20:23,831 Fammi capire bene. 478 00:20:23,831 --> 00:20:25,224 Ragazzi, siete venuti per aiutare. - Signora. 479 00:20:25,224 --> 00:20:27,008 No, no, no. Fammi finire. 480 00:20:27,008 --> 00:20:28,705 E questo aiuto sta arrivando nella forma 481 00:20:28,705 --> 00:20:30,707 di accusare mia figlia di mentire? 482 00:20:30,707 --> 00:20:31,839 Stiamo cercando per chiarimenti. 483 00:20:31,839 --> 00:20:33,362 Questo è tutto. 484 00:20:33,362 --> 00:20:35,016 Ok, il resto della squadra, stanno ancora perseguendo 485 00:20:35,016 --> 00:20:37,366 l'indagine sul rapimento mentre parliamo. 486 00:20:37,366 --> 00:20:39,716 Ora, se questa è una fabbricazione e prende fuoco, 487 00:20:39,716 --> 00:20:41,979 potrebbe seguire Leah in giro per il resto della sua vita. 488 00:20:41,979 --> 00:20:43,590 Vorremmo impedirlo dall'accadere. 489 00:20:43,590 --> 00:20:45,200 Se sta dicendo la verità, 490 00:20:45,200 --> 00:20:46,506 perlustreremo la Terra cercando chi ha fatto questo. 491 00:20:46,506 --> 00:20:48,421 Questa è una promessa. 492 00:20:48,421 --> 00:20:51,119 Nessuno parla con Leah finché non arriva il mio avvocato. 493 00:20:51,119 --> 00:20:53,034 Non so perché stai resistendo a questo. 494 00:20:53,034 --> 00:20:55,036 Perché lo è stata attraverso troppo. 495 00:20:55,036 --> 00:20:57,473 Nessuno ti sta incolpando lasciandoli andare alla festa. 496 00:20:57,473 --> 00:21:00,128 Lo sei, chiaramente. 497 00:21:00,128 --> 00:21:02,304 Hai bisogno della nostra approvazione? o solo uno di noi? 498 00:21:02,304 --> 00:21:03,566 Solo uno. 499 00:21:03,566 --> 00:21:04,698 Allora ce l'hai. 500 00:21:12,358 --> 00:21:14,447 Hai già trovato un appartamento? 501 00:21:14,447 --> 00:21:15,970 Non ancora. 502 00:21:15,970 --> 00:21:17,580 Ti ho inviato via email quegli elenchi. 503 00:21:17,580 --> 00:21:19,887 Voglio dire, gli appartamenti vengono rubati su molto velocemente a Budapest. 504 00:21:19,887 --> 00:21:22,629 Sì, ci sto lavorando. 505 00:21:22,629 --> 00:21:25,501 Ehi, Leah. Come va? 506 00:21:25,501 --> 00:21:27,764 Uhm, meglio, grazie. 507 00:21:27,764 --> 00:21:30,201 L'hai preso? 508 00:21:30,201 --> 00:21:32,247 Non ancora. 509 00:21:32,247 --> 00:21:33,814 Prendi posto? 510 00:21:38,427 --> 00:21:41,212 Allora, hai esaminato il mio rapporto? della tua affermazione? 511 00:21:41,212 --> 00:21:42,475 Sì, sì. 512 00:21:42,475 --> 00:21:44,955 C'è qualcosa? vuoi aggiungere o modificare 513 00:21:44,955 --> 00:21:46,696 ora che hai avuto tempo pensarci? 514 00:21:46,696 --> 00:21:48,872 Sì, solo una cosa. Ehm... 515 00:21:48,872 --> 00:21:50,831 Ve lo avevo detto in quel momento 516 00:21:50,831 --> 00:21:52,572 che erano ghepardi sulla carta da parati del bagno, 517 00:21:52,572 --> 00:21:54,269 ma ne sono abbastanza certo che erano le tigri. 518 00:21:54,269 --> 00:21:57,054 Non so se è quello fa la differenza. 519 00:21:58,882 --> 00:22:02,146 Leah, ho indagato non pochi di questi casi. 520 00:22:02,146 --> 00:22:06,194 E c'è una percentuale Quello... 521 00:22:06,194 --> 00:22:08,849 forse non è esattamente quello la gente afferma. 522 00:22:10,720 --> 00:22:12,200 Pensi Me lo sto inventando? 523 00:22:12,200 --> 00:22:14,855 Sto solo ricontrollando. Questo fa parte del mio lavoro. 524 00:22:14,855 --> 00:22:17,379 Guarda, ci sono degli elementi a questo caso 525 00:22:17,379 --> 00:22:18,902 che non sono esattamente coerenti 526 00:22:18,902 --> 00:22:21,427 con la stragrande maggioranza di rapimenti. 527 00:22:24,560 --> 00:22:26,867 Ok, va bene. 528 00:22:26,867 --> 00:22:28,521 Non credermi. Voglio solo andare a casa. 529 00:22:28,521 --> 00:22:29,913 Ehi, Leah, 530 00:22:29,913 --> 00:22:32,829 Sono io quello che voleva per chiarire, non l'agente Vo. 531 00:22:32,829 --> 00:22:34,135 Va bene? È stata una mia idea. 532 00:22:34,135 --> 00:22:35,484 Quindi, se vuoi arrabbiarsi con qualcuno, 533 00:22:35,484 --> 00:22:36,746 ti arrabbi con me. 534 00:22:38,444 --> 00:22:40,881 Ti ho già detto tutto è successo a me. 535 00:22:40,881 --> 00:22:44,058 Questo è tutto quello che posso fare. - Va bene. 536 00:22:44,058 --> 00:22:45,233 Allora è tutto devi dire. 537 00:22:45,233 --> 00:22:46,756 Lo è? 538 00:22:46,756 --> 00:22:48,541 Perché l'ho detto prima, eppure eccoti qui. 539 00:22:54,198 --> 00:22:56,723 Abbiamo dovuto chiedere. 540 00:22:59,856 --> 00:23:01,162 Sai, quando avevo 14 anni, 541 00:23:01,162 --> 00:23:03,556 abbiamo vissuto in questo alloggi nella base a Fort Bragg. 542 00:23:03,556 --> 00:23:07,734 E c'era questo paesaggio ragazzo che continuava a seguirmi. 543 00:23:07,734 --> 00:23:10,693 E direi molto di commenti inappropriati. 544 00:23:10,693 --> 00:23:12,782 E mi sentivo insicuro, quindi vado dai miei genitori, 545 00:23:12,782 --> 00:23:15,176 pensando che sarebbero venuti in mia difesa. 546 00:23:15,176 --> 00:23:19,136 E hanno detto Stavo reagendo in modo eccessivo. 547 00:23:19,136 --> 00:23:22,966 Ha detto che ne stavo guardando troppi Film vietati ai minori ultimamente. 548 00:23:25,404 --> 00:23:29,103 E ora eccomi qui facendo quello che hanno fatto a me. 549 00:23:49,689 --> 00:23:53,344 Carro armato, vieni. 550 00:23:53,344 --> 00:23:55,129 Abbiamo trovato una posizione che corrisponde alla descrizione 551 00:23:55,129 --> 00:23:56,260 di dove Leah era tenuta prigioniera. 552 00:23:56,260 --> 00:23:57,653 È un motel dell'amore. 553 00:23:57,653 --> 00:24:00,134 Non sono tutti gli hotel ami i motel? 554 00:24:00,134 --> 00:24:02,353 Questi sono un po' più specifico. 555 00:24:02,353 --> 00:24:03,746 Le camere a tema sono comunicanti ai parcheggi 556 00:24:03,746 --> 00:24:05,835 quindi gli ospiti possono entrare ed uscire senza essere visto. 557 00:24:05,835 --> 00:24:07,794 Tipicamente utilizzato dalle persone che vogliono la privacy 558 00:24:07,794 --> 00:24:11,014 perché, lo sai, incontri spontanei. 559 00:24:11,014 --> 00:24:12,842 Ci sono tre motel dell'amore 560 00:24:12,842 --> 00:24:16,150 entro due ore dal posizione Leah è stata rapita. 561 00:24:16,150 --> 00:24:17,325 Eh. 562 00:24:17,325 --> 00:24:18,631 Sovrapponi quello del Portogallo percorsi ferroviari. 563 00:24:18,631 --> 00:24:19,501 Mm-hmm. 564 00:24:21,764 --> 00:24:24,811 Uno è direttamente dall'altra parte del strada da una traccia attiva. 565 00:24:26,377 --> 00:24:28,423 Ehi, Tate? 566 00:24:31,382 --> 00:24:32,645 Bravo ragazzo. 567 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 112 sembra la tua descrizione. 568 00:24:38,477 --> 00:24:40,391 L'ultimo ospite ha fatto il check-out verso mezzogiorno. 569 00:24:40,391 --> 00:24:41,480 Quante volte hai 570 00:24:41,480 --> 00:24:42,655 affittato la stanza da ieri sera? 571 00:24:42,655 --> 00:24:43,917 Tre volte. 572 00:24:43,917 --> 00:24:45,614 Guarda, abbiamo solo lenzuola pulite e bidoni della spazzatura, 573 00:24:45,614 --> 00:24:47,790 quindi fai attenzione a cosa tocchi, sai cosa intendo? 574 00:24:47,790 --> 00:24:49,575 - Grazie per l'avvertimento. - Va bene. 575 00:24:49,575 --> 00:24:51,402 - Ci sono telecamere? - NO. 576 00:24:51,402 --> 00:24:53,622 Questo stabilimento è progettato per la privacy. 577 00:24:53,622 --> 00:24:55,537 Gli uomini non vogliono le loro mogli per scoprirlo 578 00:24:55,537 --> 00:24:57,800 nascondono miúda da rua lungo la strada. 579 00:24:57,800 --> 00:25:00,673 Un altro motivo Non mi sposerò mai. 580 00:25:11,031 --> 00:25:13,512 FBI! 581 00:25:22,477 --> 00:25:24,697 Leah ha detto che era ammanettata ad un palo di metallo? 582 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 Sì. 583 00:25:29,179 --> 00:25:31,225 Chiaro. 584 00:25:47,763 --> 00:25:49,852 Il braccialetto di Leah. 585 00:25:49,852 --> 00:25:51,767 Bene, questo è un grande passo nella giusta direzione. 586 00:25:51,767 --> 00:25:55,162 Prenderò questo e parlare con il direttore. 587 00:25:55,162 --> 00:25:57,556 Non è ancora abbastanza per dimostrare che è stata rapita. 588 00:25:57,556 --> 00:25:59,035 Avrebbe potuto, sai, 589 00:25:59,035 --> 00:26:01,560 piantato il braccialetto come parte della bufala. 590 00:26:03,257 --> 00:26:04,780 Guarda, mi sento malissimo 591 00:26:04,780 --> 00:26:07,000 che stiamo avendo mettere in discussione la sua storia, 592 00:26:07,000 --> 00:26:09,611 mettere in discussione il suo carattere, ma li conosci... 593 00:26:09,611 --> 00:26:12,483 EHI. Non devi spiegare. 594 00:26:12,483 --> 00:26:15,356 Fa parte del lavoro. 595 00:26:18,707 --> 00:26:20,883 Puoi descrivere l'ospite? chi ha affittato la stanza? 596 00:26:20,883 --> 00:26:22,363 Non l'ho mai visto. 597 00:26:22,363 --> 00:26:23,799 BENE, qualcuno deve averlo visto. 598 00:26:23,799 --> 00:26:25,235 Come ha fatto il check-in? 599 00:26:25,235 --> 00:26:27,586 Le carte chiave vengono ritirate e restituito a una cassetta di sicurezza. 600 00:26:27,586 --> 00:26:29,892 Ha pagato online e ha usato la sua carta di credito. 601 00:26:29,892 --> 00:26:32,112 Bene, allora lo faremo ho bisogno dei dati della sua carta di credito. 602 00:26:33,548 --> 00:26:35,724 Il pagamento del motel è stato effettuato con un visto prepagato. 603 00:26:35,724 --> 00:26:36,899 Ho chiamato la carta di credito azienda, 604 00:26:36,899 --> 00:26:40,163 risalire all'acquisto ad una stazione di servizio. 605 00:26:40,163 --> 00:26:42,731 Quel cliente acquistato il visto 606 00:26:42,731 --> 00:26:44,994 con contanti due giorni prima al rapimento. 607 00:26:44,994 --> 00:26:46,474 Percorse la sua immagine quegli stessi database 608 00:26:46,474 --> 00:26:48,650 hai usato su de Sousa. 609 00:26:48,650 --> 00:26:51,784 Luis Alves, 31 anni, cittadino portoghese, 610 00:26:51,784 --> 00:26:55,570 ha fatto un periodo di due anni per rapina a mano armata e incendio doloso. 611 00:26:55,570 --> 00:26:57,920 Aspetta, l'ho già visto. 612 00:27:00,096 --> 00:27:01,924 Sì, mentre stavo lavando attraverso filmati di sicurezza 613 00:27:01,924 --> 00:27:03,622 dal resort. 614 00:27:03,622 --> 00:27:07,451 Crediamo che quest'uomo lo fosse coinvolto nel rapimento. 615 00:27:07,451 --> 00:27:09,018 Lo riconosci? 616 00:27:13,240 --> 00:27:14,545 Mindy? 617 00:27:14,545 --> 00:27:16,199 Aspetta, sto solo... Sto cercando di pensare. 618 00:27:16,199 --> 00:27:18,419 Forse questo aiuterà. 619 00:27:18,419 --> 00:27:22,075 Ne avevi tre, forse quattro mojito con lui. 620 00:27:22,075 --> 00:27:23,293 A bordo piscina. 621 00:27:23,293 --> 00:27:25,774 Oh, mio ​​Dio, è... 622 00:27:25,774 --> 00:27:27,733 giusto. 623 00:27:27,733 --> 00:27:30,605 Perché ci stai mentendo? 624 00:27:30,605 --> 00:27:32,128 Lui si è avvicinato a me. 625 00:27:32,128 --> 00:27:35,044 Come avrei dovuto saperlo? che era coinvolto? 626 00:27:35,044 --> 00:27:36,655 Ero incastrato. 627 00:27:36,655 --> 00:27:38,004 Perché qualcuno dovrebbe incastrarti? per rapire tua figlia 628 00:27:38,004 --> 00:27:39,788 solo per lasciarla andare? - Non lo so. 629 00:27:39,788 --> 00:27:43,183 Questo è il tuo lavoro per capirlo. 630 00:27:43,183 --> 00:27:45,446 Lo giuro su Dio, Non so cosa sta succedendo. 631 00:27:47,274 --> 00:27:48,579 Mi credi adesso? 632 00:27:48,579 --> 00:27:50,581 Quando siamo andati a consulenza matrimoniale l'anno scorso, 633 00:27:50,581 --> 00:27:51,931 ha deciso il terapeuta 634 00:27:51,931 --> 00:27:54,716 Mindy ha avuto un malsano attaccamento ai nostri figli. 635 00:27:54,716 --> 00:27:56,718 Quindi se me lo stai dicendo lei lo ha messo in scena 636 00:27:56,718 --> 00:28:00,548 traumatizzare nostra figlia, tienila vicino a casa... 637 00:28:00,548 --> 00:28:01,897 non mi sorprenderebbe per lo meno. 638 00:28:01,897 --> 00:28:04,857 Mm. Solo un secondo. 639 00:28:06,685 --> 00:28:08,121 Ehi, niente? 640 00:28:08,121 --> 00:28:10,340 Sì, ho trovato l'email di Alves sulla sua cartella di lavoro. 641 00:28:10,340 --> 00:28:12,473 All'una lavora alla manutenzione delle più grandi raffinerie di petrolio 642 00:28:12,473 --> 00:28:14,518 in Europa, la raffineria di Sykes. 643 00:28:14,518 --> 00:28:15,911 Ho rintracciato l'indirizzo IP 644 00:28:15,911 --> 00:28:18,305 in un quartiere a basso reddito appena fuori Lisbona. 645 00:28:25,355 --> 00:28:28,663 Luis Alves! 646 00:28:28,663 --> 00:28:30,143 Digli, FBI, stiamo entrando. 647 00:28:33,929 --> 00:28:36,192 - Sta correndo. - Calcialo! Calcialo! 648 00:28:48,117 --> 00:28:49,466 Fermare! 649 00:29:16,058 --> 00:29:18,191 Raines, prendi a sinistra! Tagliatelo! 650 00:29:28,854 --> 00:29:30,159 Raines, siamo diretti a nord 651 00:29:30,159 --> 00:29:31,247 verso il monumento in piazza. 652 00:29:31,247 --> 00:29:32,683 Copia. 653 00:29:40,996 --> 00:29:42,432 Smettila di correre! 654 00:29:42,432 --> 00:29:44,086 Raines, giragli intorno! 655 00:29:44,086 --> 00:29:45,392 Ti ho messo gli occhi addosso! 656 00:29:58,187 --> 00:29:59,928 Raines, dovrebbe essere diretto giusto per te. 657 00:30:04,498 --> 00:30:06,152 FBI, mani in alto! 658 00:30:09,895 --> 00:30:11,635 Non si arrenderà. Sta tornando dalla tua parte. 659 00:30:13,507 --> 00:30:14,813 Non muoverti. 660 00:30:14,813 --> 00:30:16,466 Alza le mani in aria. Ehi, guardami! 661 00:30:16,466 --> 00:30:18,512 Alza le mani in aria! 662 00:30:18,512 --> 00:30:20,819 Metti le mani sulla parte posteriore della testa. 663 00:30:22,690 --> 00:30:23,865 Luís Alves, sei in arresto 664 00:30:23,865 --> 00:30:27,173 per il rapimento di Leah Cardwell. 665 00:30:52,067 --> 00:30:54,287 Era un po' irritante. 666 00:30:54,287 --> 00:30:55,505 Il mio ex. 667 00:30:55,505 --> 00:30:57,464 - OH. - Sì. 668 00:30:57,464 --> 00:30:59,509 Quindi qualcosa dovresti saperlo qui. 669 00:30:59,509 --> 00:31:01,903 Craig ha presentato una denuncia alla polizia contro Mindy 670 00:31:01,903 --> 00:31:03,296 per negligenza dei genitori. 671 00:31:03,296 --> 00:31:05,559 - Negligenza dei genitori? - Sì. 672 00:31:05,559 --> 00:31:07,126 Così velocemente? 673 00:31:07,126 --> 00:31:10,651 A Leah mancano solo poche ore di compiere 18 anni. 674 00:31:10,651 --> 00:31:12,609 Ecco il vero vantaggio: Craig aveva il suo avvocato 675 00:31:12,609 --> 00:31:15,612 file per la custodia esclusiva di i suoi figli solo due ore fa. 676 00:31:15,612 --> 00:31:19,007 Mason Cardwell, 13 anni, Hunter Cardwell, 15 anni, 677 00:31:19,007 --> 00:31:20,922 attualmente soggiornando con i genitori di Mindy. 678 00:31:20,922 --> 00:31:22,402 Perché all'improvviso fai di tutto per farlo 679 00:31:22,402 --> 00:31:23,882 quando tua figlia stato rapito? 680 00:31:23,882 --> 00:31:25,274 A meno che non ci sia niente di improvviso 681 00:31:25,274 --> 00:31:27,320 e aveva sempre un piano. 682 00:31:27,320 --> 00:31:28,799 Non ne sono sicuro se questo significa qualcosa, 683 00:31:28,799 --> 00:31:30,192 ma Leah di recente archiviata la documentazione 684 00:31:30,192 --> 00:31:32,629 di eliminare il cognome di suo padre quando ha compiuto 18 anni. 685 00:31:32,629 --> 00:31:34,153 Qualche accenno al perché? 686 00:31:34,153 --> 00:31:36,198 C'è stato un incidente al country club di famiglia. 687 00:31:36,198 --> 00:31:38,635 Craig era ubriaco e sono diventato fisico con Mindy. 688 00:31:38,635 --> 00:31:40,899 Le accuse sono state ritirate. - Grazie, Amanda. 689 00:31:43,031 --> 00:31:45,338 Hai cambiato il tuo cognome alle 18, giusto? 690 00:31:45,338 --> 00:31:48,297 Hai preso il nome del tuo padre adottivo? Ex poliziotto? 691 00:31:48,297 --> 00:31:49,951 Vado a cercare Craig. 692 00:31:55,261 --> 00:31:57,567 No, era una firma elettronica. 693 00:31:57,567 --> 00:32:01,049 Sì, chiama Stuart e assicurati che l'abbia ricevuto. 694 00:32:03,312 --> 00:32:04,923 Guarda, ti chiamo quando atterro. 695 00:32:07,099 --> 00:32:09,188 Golf. Mi aiuta a rilassarmi. 696 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 Ah! Sono l'esatto contrario. 697 00:32:10,798 --> 00:32:12,843 Gioco tre buche, voglio butto le mie mazze nello stagno. 698 00:32:12,843 --> 00:32:15,542 Quello era... quello era il mio assistente. 699 00:32:15,542 --> 00:32:17,674 Sfortunatamente, ho ottenuto per tornare negli Stati Uniti 700 00:32:17,674 --> 00:32:19,154 per un incontro di lavoro. 701 00:32:19,154 --> 00:32:21,287 Mm. Avevi ragione su Mindy. 702 00:32:21,287 --> 00:32:23,985 Leggiamo i tuoi documenti di divorzio. Così tante bandiere rosse. 703 00:32:23,985 --> 00:32:25,291 Sì. 704 00:32:25,291 --> 00:32:26,770 Sì, lei viene fuori come uno stupido, 705 00:32:26,770 --> 00:32:30,470 ma nel profondo lei è molto molto esperto e vizioso. 706 00:32:30,470 --> 00:32:32,167 Sì, la cosa che non ha senso 707 00:32:32,167 --> 00:32:34,387 è la denuncia della polizia che hai presentato per negligenza dei genitori. 708 00:32:34,387 --> 00:32:36,171 Leah è solo da poche ore meno di 18 anni. 709 00:32:36,171 --> 00:32:37,520 Non si tratta di Leah. 710 00:32:37,520 --> 00:32:39,696 Si tratta di Mindy affrontare finalmente la musica. 711 00:32:39,696 --> 00:32:42,917 Oppure si tratta di te custodia di Hunter e Mason? 712 00:32:42,917 --> 00:32:44,353 È questa la tua preoccupazione? 713 00:32:44,353 --> 00:32:46,225 Lo è se vengo ingannato. 714 00:32:46,225 --> 00:32:48,836 - Da me? - Sì, da te. 715 00:32:48,836 --> 00:32:50,055 Hai gettato Mindy sotto l'autobus. 716 00:32:50,055 --> 00:32:51,752 Hai opportunamente lasciato fuori la tua parte in esso. 717 00:32:51,752 --> 00:32:53,754 Qualunque sia la mia parte, 718 00:32:53,754 --> 00:32:56,235 è un risultato diretto della follia di Mindy. 719 00:32:56,235 --> 00:32:57,845 Non ti ho ingannato. 720 00:32:57,845 --> 00:33:00,456 Perché Leah ti lascia cadere? cognome quando compirà 18 anni? 721 00:33:00,456 --> 00:33:03,590 mi sento come se Ho bisogno di una flashcard che legga: 722 00:33:03,590 --> 00:33:05,157 "perché Mindy è pazza." 723 00:33:05,157 --> 00:33:08,769 Lo sosterrò ogni volta fai una domanda. 724 00:33:08,769 --> 00:33:10,684 Abbiamo finito? 725 00:33:13,513 --> 00:33:15,689 Ehi, sei sicuro di no voglio restare, 726 00:33:15,689 --> 00:33:18,126 aiutaci a scoprire chi hai rapito tua figlia? 727 00:33:18,126 --> 00:33:20,085 Leah è al sicuro. 728 00:33:20,085 --> 00:33:21,390 Questo è tutto ciò che conta. 729 00:33:21,390 --> 00:33:23,697 E i miei figli hanno bisogno del loro papà Proprio adesso. 730 00:33:25,786 --> 00:33:28,136 Grazie per tutto il tuo aiuto 731 00:33:32,749 --> 00:33:34,055 Ok, qual è la nostra teoria adesso? 732 00:33:34,055 --> 00:33:36,449 Craig ha assunto Luís Alves per comprare le bevande Mindy, 733 00:33:36,449 --> 00:33:38,973 poi quando Alves lasciato il resort, 734 00:33:38,973 --> 00:33:43,847 ha rapito Leah e de Sousa fu assunto 735 00:33:43,847 --> 00:33:46,285 ubriacarsi e servirla sulla spiaggia? 736 00:33:46,285 --> 00:33:48,374 Voglio dire, tutto questo semplicemente per far sembrare Mindy negligente 737 00:33:48,374 --> 00:33:50,898 in modo che potesse rivendicarne la custodia dei suoi due figli? 738 00:33:50,898 --> 00:33:52,943 Craig lo farebbe davvero hai fatto passare a Leah tutto questo? 739 00:33:52,943 --> 00:33:54,684 - Non era ferita fisicamente. - Ancora. 740 00:33:56,817 --> 00:33:58,645 EHI. Quali sono le ultime novità? 741 00:33:58,645 --> 00:33:59,689 Appena trovato un collegamento diretto 742 00:33:59,689 --> 00:34:01,039 tra Craig e Alves. 743 00:34:01,039 --> 00:34:02,866 Alves lavora alla manutenzione in quella raffineria, giusto? 744 00:34:02,866 --> 00:34:05,086 Craig lavora per un Compagnia americana di petrolio e gas, 745 00:34:05,086 --> 00:34:06,740 Energia di Crestfield. 746 00:34:06,740 --> 00:34:08,524 Craig ha visitato la raffineria più volte 747 00:34:08,524 --> 00:34:10,178 durante i suoi viaggi di lavoro al Portogallo. 748 00:34:10,178 --> 00:34:11,962 Ok, ma è comunque così non abbastanza per dimostrare qualcosa. 749 00:34:11,962 --> 00:34:13,660 Alves ci sta facendo ostruzionismo. 750 00:34:13,660 --> 00:34:16,184 Facciamo un giro con Mindy e Leah, vediamo se possono aiutarci? 751 00:34:16,184 --> 00:34:18,621 No. Non mi interessa quanto animosità c'è. 752 00:34:18,621 --> 00:34:20,058 Quando un membro della famiglia sta affrontando il carcere, 753 00:34:20,058 --> 00:34:21,320 le persone si lealizzano molto velocemente. 754 00:34:21,320 --> 00:34:22,886 Non li voglio per dare una soffiata a Craig. 755 00:34:22,886 --> 00:34:25,193 Beh, sale su un aereo ritorno negli Stati Uniti tra quattro ore. 756 00:34:25,193 --> 00:34:26,281 Abbiamo tempo. 757 00:34:26,281 --> 00:34:28,849 Cosa farai? 758 00:34:28,849 --> 00:34:30,111 Mi mentirò fino in fondo. 759 00:34:39,033 --> 00:34:41,470 Luis. 760 00:34:41,470 --> 00:34:43,429 Sappiamo cosa è successo, amico. 761 00:34:43,429 --> 00:34:44,560 Lavori in una raffineria di petrolio. 762 00:34:44,560 --> 00:34:47,433 Non lo sei qualche criminale incallito. 763 00:34:47,433 --> 00:34:49,087 Probabilmente lo farai pensiamo che stiamo bluffando. 764 00:34:49,087 --> 00:34:50,566 Totalmente giusto, 765 00:34:50,566 --> 00:34:52,655 ma ho intenzione di posare il tutto per te, ok? 766 00:34:52,655 --> 00:34:54,657 Hai incontrato Craig Cardwell dove lavori. 767 00:34:54,657 --> 00:34:56,094 Hai bisogno di soldi per prenderti cura di tuo figlio. 768 00:34:56,094 --> 00:34:57,660 Craig ha un problema aveva bisogno di risolvere, 769 00:34:57,660 --> 00:34:59,532 quindi ti assume far ubriacare la sua ex moglie 770 00:34:59,532 --> 00:35:01,621 e prendi sua figlia per una notte. 771 00:35:01,621 --> 00:35:04,276 Sapevi che dovevi attirarla in una località remota, 772 00:35:04,276 --> 00:35:08,932 e così hai assunto Duarte de Sousa. 773 00:35:08,932 --> 00:35:10,369 Vedi? 774 00:35:10,369 --> 00:35:14,068 Siamo onesti. Sappiamo esattamente cosa è successo. 775 00:35:14,068 --> 00:35:15,417 Se non inizi a parlare, 776 00:35:15,417 --> 00:35:16,592 Craig lo metterà tutta questa faccenda su di te. 777 00:35:16,592 --> 00:35:18,333 E l'ho incontrato. È dannatamente losco. 778 00:35:18,333 --> 00:35:19,291 Non dargli questa possibilità. 779 00:35:23,164 --> 00:35:25,819 Non parlo con i poliziotti. 780 00:35:27,429 --> 00:35:28,474 Divertiti in prigione. 781 00:35:33,696 --> 00:35:35,307 Sai cosa? Non importa. 782 00:35:35,307 --> 00:35:36,308 Non abbiamo bisogno di lui. 783 00:35:36,308 --> 00:35:38,440 Mi fido di te. 784 00:35:38,440 --> 00:35:39,528 Va bene. 785 00:35:39,528 --> 00:35:41,139 Nel prossimo, Potrei lavorare come freelance. 786 00:35:41,139 --> 00:35:42,575 Ci vai dietro. - Sì. 787 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Apprezzo che tu sia passato. 788 00:35:48,189 --> 00:35:49,712 Prima di uscire, volevamo che tu lo sapessi 789 00:35:49,712 --> 00:35:53,194 che abbiamo avuto una svolta nell'indagine. 790 00:35:53,194 --> 00:35:55,370 Grande. 791 00:35:55,370 --> 00:35:56,502 Alves rotolò. 792 00:35:58,939 --> 00:36:02,551 Ha detto che l'hai pagato per rapire dolcemente tua figlia. 793 00:36:02,551 --> 00:36:03,857 Perché dovrei farlo? 794 00:36:03,857 --> 00:36:04,988 Perché eri disperato 795 00:36:04,988 --> 00:36:06,555 per salvare i tuoi figli dal tuo pazzo ex. 796 00:36:06,555 --> 00:36:09,036 Ho ragione? 797 00:36:09,036 --> 00:36:10,733 Quindi l'hai incastrata tu. 798 00:36:10,733 --> 00:36:12,909 Ha funzionato. Hai chiesto l'affidamento esclusivo. 799 00:36:12,909 --> 00:36:14,737 Si scopre che mi sto ubriacando con il rapitore 800 00:36:14,737 --> 00:36:16,826 non è un bell'aspetto per lei adesso in tribunale, vero? 801 00:36:16,826 --> 00:36:18,437 E' completamente folle. 802 00:36:18,437 --> 00:36:20,221 Lo è? 803 00:36:20,221 --> 00:36:23,616 Craig, sono un papà single. 804 00:36:23,616 --> 00:36:26,140 Ho due figli. 805 00:36:26,140 --> 00:36:28,664 Il pensiero di perderli con la mia ex, 806 00:36:28,664 --> 00:36:31,101 Non riesco a immaginare niente di peggio di quello. 807 00:36:32,799 --> 00:36:34,279 Leah stava per cadere il tuo cognome. 808 00:36:34,279 --> 00:36:36,585 Il tuo istinto di papà preso a calci per salvare i tuoi ragazzi 809 00:36:36,585 --> 00:36:38,718 perché questo è tutto te ne sei andato. 810 00:36:38,718 --> 00:36:40,023 E dovevi farlo 811 00:36:40,023 --> 00:36:41,242 prima che Mindy potesse farlo avvelenarli contro di te 812 00:36:41,242 --> 00:36:43,244 come ha fatto con Leah. 813 00:36:43,244 --> 00:36:44,811 E ad essere onesti, 814 00:36:44,811 --> 00:36:47,422 Penso che l'avrei fatto fatto la stessa cosa che hai fatto tu. 815 00:36:47,422 --> 00:36:49,859 Stai cercando alla persona sbagliata. 816 00:36:49,859 --> 00:36:51,905 L'intera indagine lo è motivo di imbarazzo per l'ufficio di presidenza. 817 00:36:51,905 --> 00:36:52,862 Fermare. 818 00:36:56,214 --> 00:36:57,954 Hai due opzioni. 819 00:36:57,954 --> 00:37:01,784 Puoi confessare cosa sappiamo già che è successo, 820 00:37:01,784 --> 00:37:03,395 vieni mandato in prigione nel Rhode Island, 821 00:37:03,395 --> 00:37:06,615 e i tuoi figli possono venire venirti a trovare nei fine settimana. 822 00:37:07,790 --> 00:37:08,965 Oppure puoi continuare a mentire. 823 00:37:08,965 --> 00:37:10,750 Stiamo andando con la storia di Alves. 824 00:37:10,750 --> 00:37:12,055 Otterrai un abbonamento decennale 825 00:37:12,055 --> 00:37:14,319 alla prigione centrale di Lisbona, solo posti in piedi. 826 00:37:19,802 --> 00:37:21,239 Pensa ai tuoi ragazzi Proprio adesso. 827 00:37:23,545 --> 00:37:27,593 Hai fatto tutto questo per loro, giusto? 828 00:37:50,703 --> 00:37:53,923 Lo so molto da elaborare. 829 00:37:53,923 --> 00:37:57,797 Mi dispiace davvero che tu lo sia dover affrontare tutto questo. 830 00:37:57,797 --> 00:37:59,581 Posso metterti in contatto con il servizio di consulenza 831 00:37:59,581 --> 00:38:00,669 o qualunque cosa tu abbia bisogno. 832 00:38:00,669 --> 00:38:02,671 Sono qui per te 833 00:38:06,240 --> 00:38:08,938 Qual è l'espressione... 834 00:38:08,938 --> 00:38:10,200 puoi scegliere i tuoi amici, 835 00:38:10,200 --> 00:38:14,204 ma non puoi scegli la tua famiglia? 836 00:38:14,204 --> 00:38:16,685 Qualcosa del genere? 837 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 Qualcosa del genere. 838 00:38:28,784 --> 00:38:30,351 Mi dispiace tanto. 839 00:38:45,410 --> 00:38:48,238 Craig ha accettato un patteggiamento per un'accusa di cospirazione, 840 00:38:48,238 --> 00:38:49,588 che è un reato. 841 00:38:49,588 --> 00:38:52,591 Oh. Follia. 842 00:38:52,591 --> 00:38:53,896 Quanto sono lunghi? rimani a Lisbona? 843 00:38:53,896 --> 00:38:55,637 Ritorniamo a Budapest la mattina. 844 00:38:57,813 --> 00:39:01,295 Ti piacerebbe cenare con me? 845 00:39:04,777 --> 00:39:06,126 Per discutere? 846 00:39:11,740 --> 00:39:15,701 Ok, scusa, errore mio. 847 00:39:15,701 --> 00:39:17,659 È stato bello lavorare con te, Megan. 848 00:39:17,659 --> 00:39:19,705 Viaggi sicuri. 849 00:39:38,898 --> 00:39:41,204 Non ho due figli, nel caso te lo stessi chiedendo. 850 00:39:41,204 --> 00:39:43,381 Ah. Sono giunto alla conclusione. 851 00:39:47,472 --> 00:39:49,822 Sei bravo, Cam. 852 00:39:49,822 --> 00:39:51,476 Sei molto bravo. 853 00:39:51,476 --> 00:39:53,869 Sono fortunato per lavorare con te. 854 00:39:53,869 --> 00:39:56,437 Allora perché sembra ti stai trattenendo? 855 00:39:56,437 --> 00:40:00,441 Perché ho ancora voglia non ti fidi completamente di me? 856 00:40:00,441 --> 00:40:01,921 Lo faccio, però. 857 00:40:01,921 --> 00:40:05,185 Ok, allora forse è di più che non mi lasci entrare? 858 00:40:05,185 --> 00:40:07,143 Confidati con me. 859 00:40:07,143 --> 00:40:09,102 Ti rendi conto che c'è siamo solo in cinque qui fuori? 860 00:40:09,102 --> 00:40:12,627 Voglio dire, siamo fondamentalmente bloccati insieme in un sottomarino. 861 00:40:16,631 --> 00:40:19,329 Ci lavorerò sopra. 862 00:40:27,903 --> 00:40:31,298 Allora cosa significano i numeri? 863 00:40:31,298 --> 00:40:33,082 Sono numeri di badge. 864 00:40:33,082 --> 00:40:37,826 Dei colleghi agenti che ho usato con cui lavorare, miei amici. 865 00:40:37,826 --> 00:40:41,569 Questa è Alana Greggs, è successo due anni fa. 866 00:40:41,569 --> 00:40:44,529 E quello è Mike Brooks. 867 00:40:44,529 --> 00:40:47,445 Quello è più recente. 868 00:40:47,445 --> 00:40:49,359 Quindi non sei nel settore delle vendite. 869 00:40:49,359 --> 00:40:51,057 No, non lo sono. 870 00:40:55,714 --> 00:40:58,630 Allora cosa ne pensi? 871 00:40:58,630 --> 00:40:59,848 Sembra fantastico. 872 00:40:59,848 --> 00:41:01,676 È un bel lavoro. 873 00:41:01,676 --> 00:41:03,852 Se i tatuaggi lo sono un memoriale, 874 00:41:03,852 --> 00:41:05,506 vorresti brindare? a loro? 875 00:41:05,506 --> 00:41:08,509 Ho Pálinka. 876 00:41:08,509 --> 00:41:10,642 Vi sto impazzendo, ungheresi. Lo sono davvero. 877 00:41:15,298 --> 00:41:16,822 Ai tuoi amici. 878 00:41:16,822 --> 00:41:19,738 E potrebbe essere l'ultimo tatuaggio dovrai mai ottenere. 879 00:41:19,738 --> 00:41:21,653 Saluti.